genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie zapisów aktu urodzenia — wraz z nadrukowanymi rubrykami.

Nazwisko: Reinhold Carl SOMMER
Miejscowość: COSEL (obecnie Kędzierzyn-Koźle)



Dziękuję za pomoc.

nr aktu urodzenia/chrztu: 231,
miejsce urodzenia: Cosel,
data urodzenia: 1.09.1XXX,
data chrztu: 8.09.1XXX,

imię chrzestne: Reinhold Carl,
nazwisko i status ojca: Robert Sommer, mieszkaniec /der Inwohner/,
nazwisko matki: Caroline urodzona Glawatzki,

duchowny chrzczący: kapłan /der Caplan/ Kruppa,
liczba ochrzczonych wg nru aktu urodzenia/chrztu: 1,
miejsce urodzenia: Cosel,
data urodzenia: 1.09.1XXX,
data chrztu: 8.09.1XXX,

imię chrzestne: Reinhold Carl,
nazwisko i status ojca: Robert Sommer, mieszkaniec /der Inwohner/,
najczęściej jako lokator u kogoś,
nazwisko matki: Caroline urodzona Glawatzki,

duchowny chrzczący: kapłan /der Caplan/ Kruppa,
liczba ochrzczonych wg płci: chłopiec 1, ślubny /ehelich/,

nazwiska, status chrzestnych:
Rudolf Sommer, Lokomotiveführer /maszynista/ z Raciborza /Ratibor/ i
panna /die Fräulein/ Adelheide Glawatzki

Pozdrawiam
Roman M.