Akt małżeństwa nr 23 Jan Niezgodziński, Wiktoria Kierozalska

[anitakierozalska]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt nr 23 Wrzos , woj mazowieckie. Wiktoria Kierozalska,Jan Niezgodziński rok 1912

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 21-024.jpg
Anita

[naciula]

Dzień dobry, proszę wstaw link do skanu aktu którego potrzebujesz.

Pozdrawiam,
Natalia

[Łukaszek_Mlonek]

Anito,
Najwyraźniej nie znasz tego a obowiązuje
zwłaszcza, że Twój akt jest zindeksowany w Genetece - więc na przyszłość podawaj te dane przy każdej prośbie o tłumaczenie
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego na górze działu w ogłoszeniach moderatora

AM23
Wrzos 18 VII 1912  o 10 rano
Świadkowie: Adam Niezgodzinski 56l., Jan Patynowski 48l. chłopi,  Goszczewic
On: Jan Niezgodziński kawaler 26l. syn Adama i Eleonory z d. Ciastek urodzony w Tarłowie  zamieszkały w Dąbrowie Górniczej
Ona: Wiktoria Kieruzalska panna 20l. córka Leona i Katarzyny z d.  Sobiecka urodzona w Modrzewiu zamieszkała w Czaszczewicach
Zapowiedzi w tutejszej parafii, zgoda rodziców niewiasty.