genealodzy.pl

Dzień dobry.
Bardzo proszę o wsparcie w przetłumaczeniu.
Akt zgonu mojego prapradziadka Józefa.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Dałem mojemu koledze co już 30lat mieszka w niemczech. Ani on ani jego córka co kończyła szkoły niemieckie nie dali rady.
Może ktoś bardziej wprawiony w starych tekstach, chociaż częściowo.

Domeracki Witold

Super. Wielkie dzięki. Nie spodziewałem się tak pełnego tekstu

Sitowiec (Schanzendorf), dnia 5 czerwca 1885 roku

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, co do osobistości znany
chałupnik Stanisław (Stanislaus) Miklasz zamieszkały w Osieku
i zeznał, że mieszkaniec (Einwohner) Józef (Joseph) Domeracki, pięćdziesiąt jeden lat, katolickiego wyznania,
zamieszkały w Wilczech,
urodzony w Żołnie, powiat Tuchola
żonaty ze zmarłą w Wilczech Anną z d. Miklasz,
syn w Żołnie, powiat Tuchola zmarłego rolnika (Käthner) Andrzeja (Andreas) Domerackiego i jego w Żołnie zmarłej małżonki Anny z domu Goligowskiej
w Wilczech w swoim domu czwartego czerwca roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego przed południem, o godzinie dziesiątej na zapalenie płuc zmarł.
Stawający oświadczył, że był obecny przy zgonie.

Odczytano, zatwierdzono i podpisano.

Stanisław Miklasz