genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa parafii Klembów nr. 11/1903 pomiędzy Piotrem Białkiem a Aleksandrą Roguską.
Rodzice Piotra: Michał i Wiktoria z.d Lach
Rodzice Aleksandra: Stanisław i Ewa Krawczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Kozły 11. Działo się w Klembowie 14./27. stycznia 1903 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Białka, lat 35 i Stanisława Sasina, lat 28, gospodarzy z Jasienicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Białkiem, lat 20, kawalerem, urodzonym i żyjącym przy rodzicach, gospodarzach w Jasienicy, synem Michała i Wiktorii z d. Lach, małż. Białek
a Aleksandrą Roguską, lat 22, panną, urodzoną i żyjącą przy rodzicach, gospodarzach w Kozłach, córką Stanisława i Ewy z d. Krawczyk, małż. Roguskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub syna udzielono słownie.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego, akt 282/1913 parafia Klembów
Rodzice to Jan Jusiński i Rozalia Roguska


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 803&zoom=2

1/14 XI
zgł. ojciec rolnik 43 l. z Jasienicy
św: Stanisław Rybak l.36, Jan Slendak? l.38 rolnicy z Jasienicy

ur. Jasienica "dziś"
m: żona ojca l.30
chrzestni: Franciszek Markowicz, Franciszka Gajcy

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństw pomiędzy Rozalią Roguską ( córka Benedykta i Karoliny Cudnej) a Janem Jusińskim ( synem Stanisława i Karoliny Borczyńskiej) akt małżeństwa nr 61/1901

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

12/25 XI
św: Jan Roguski l. 48, Stanisław Pasik l. 34, gospodarze ze Szczepanka
on: l. 29 wdowiec po Juliannie dd Baran, gospodarz ur. i zam. Jasienica
ona: panna l. 16, ur. i zam . Szczepanki, rodzice nie żyją
zezwolenie opiekuna młodej [nie widzę kogo konkretnie, a powinno być]

Dzień dobry proszę o odczytanie wieku osób z aktu zgonu Piotra Koźlika. Jego ojciec to Józef Koźlik.

Akt Zgonu 176/1900 Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 2&zoom=1.5

Zgłaszający: Jan Koźlik 30, Stanisław Koźlik 26,
Zmarły: Piotr Koźlik 67.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Janem Gajcy a Józefą Stańczak
Rodzice pana młodego to Stanisław Gajcy i Joanna Cybula
Rodzice panny młodej to Adam Stańczak i Rozalia Pigul

Aktu małżeństwa 56/1911 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

16.10.1911 r. o 11.00
Świadkowie: Piotr Juszyński rolnik 36 lat i Maciej Wench kościelny z Klembowa 30 lat
Pan Młody:Jan Gajcy 25 lat kawaler, rolnik, zamieszkały w Jasienicy i tamże urodzony, syn Stanisława i Joanny urodzonej Cybula
Panna Młoda: Józefa Gajcy 25 lat, wdowa po Stanisławie Gajcy z Jasienicy umarłym 16.12. 1910 roku , na własnej części po umarłym mężu zamieszkująca w Jasienicy, córka Adama Stańczak i żony jego Rozalii Pigul
Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego Warszawskiego Arcybiskupstwa numer 5252 z trzeciego Października b.r
Umowa przedślubna zawarta w biurze notariusza Korniłowicza w Radzyminie nr 819. Ślubu udzielił miejscowy proboszcz.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Jakubowskiego, ( rodzice to Jan i Marianna) .

Akt Zgonu, nr. 97/1896, p. Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję.

Krusze. Stało się we wsi Klembowie dnia 21. lipca / 2. sierpnia /* 1896. roku. O godzinie 9. rano zjawili się: 70-letni Jan Rakowski i 55-letni Szczepan Gotowiec, obaj zamieszkali w Kruszach, i wykazali, że 19. lipca / 1. sierpnia /* roku ówczesnego, o godzinie 10. rano, zmarł w Kruszach Wawrzyniec Jakubowski, 85-letni wdowiec urodzony w Kobyłce (?), jako syn Jana i Marianny, małżonków Jakubowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wawrzyńca Jakubowskiego, akt ten stawiającym odczytany i, z racji że niepiśmiennym, tylko przez Nas podpisany.

* - 2. sierpnia to data polska (gregoriańska), wówczas w Rosji używano innego kalendarza, dlatego podano daty dla obu. To samo z drugą datą, 19. lipca/1. sierpnia.

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Julian Białek ( rodzice: Piotr Białek i Ewa Oleksiak)
a
Anna Jakubowska ( rodzice: Józef Jakubowski i Anna Białek)

akt małżeństwa nr. 45 / 1910 parafia Klembów

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 444&zoom=2

Jasienica nr 45
Wydarzyło się we wsi Klembów 14/27 czerwca 1910r o pierwszej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Łukasza Marzickiego lat 50 i Józefa Kura lat 25, obydwóch rolników mieszkających w Jasienicy został zawarty religijny związek małżeński między Julianem Białek lat 23 kawalerem urodzonym w Jasienicy synem Piotra Białka i żony jego Ewy z Oleksiaków rolników mieszkającym z rodzicami w Jasienicy, i Anną Jakubowską panną lat 19 urodzoną we wsi Jasienica córką Józefa Jakubowskiego i jego żony Anny z Białków rolników mieszkającej z rodzicami w tej wsi. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Klembowie (daty). Pozwolenia kobiecie na zawarcie związku małżeńskiego udzielili ustnie rodzice w dniu ślubu. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzieli proboszcz parafii Klembów ksiądz Jakub Dąbrowski. Akt został wszystkim przeczytany, ja podpisałem, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam
Waldemar

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między
Stanisławem Koźlikiem ( rodzice: Piotr Koźlik i Weronika Białek)
a
Franciszką Oleksiak ( rodzice: Jan Oleksiak i Marianna Rybak)

akt małżeństwa nr. 38 / 1900 parafia Klembów

Ślub odbył się dnia 18.06.1900

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję