Akt ślubu Wiśniewscy Parafia Wsz.Św. w Warszawie 1879

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

monika.stepien27
Posty: 6
Rejestracja: pn 12 lut 2024, 20:54

Akt ślubu Wiśniewscy Parafia Wsz.Św. w Warszawie 1879

Post autor: monika.stepien27 »

M, Nr 300, Warszawa, Wszystkich Świętych, 1879
Jan Wiśniewski i Monika Kalińska
Indeks WZI

Rodzice Jana Wiśniewskiego : Józef i Marianna z domu Gałązka
Rodzice Moniki Kalińskiej : Kajetan i Monika z domu Chmielewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 99-300.jpg
Ostatnio zmieniony wt 13 lut 2024, 20:05 przez monika.stepien27, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

W indeksie jest więcej informacji niż podajesz
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
monika.stepien27
Posty: 6
Rejestracja: pn 12 lut 2024, 20:54

Post autor: monika.stepien27 »

Edytowałam post i uzupełniłam brakujące dane o rodzicach małżonków
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

To i ja dorzucę - może się przyda.
Link do pierwszego z aneksów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM 300
Warszawa, Wszystkich Świętych, 9 XI 1879 o 5 po południu
Świadkowie: Jan Frodczynski stójkowy, Franciszek Malarski kowal -  pełnoletni zamieszkali w Warszawie
On: Jan Wiśniewski kawaler, na służbie, 39l., urodzony w Ryczysku powiat Garwolin,  syn Józefa i Marianny z d. Gałązka małżonków Wiśniewskich,  zamieszkały w Warszawie i tutejszej parafii
Ona: Monika Kalińska panna przy rodzicach 28l., urodzona w Rudzie Guzowskiej powiat błoński, córka Kajetana i Moniki z d. Chmielewska małżonków Kalińskich, zamieszkała w Warszawie przy ul. Miedzianej 5054 w tutejszej parafii.
Zapowiedzi w tutejszej i  gończyckiej parafii, umowy przedślubnej nie było, akt przeczytany niepiśmiennym i przez księdza podpisany.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”