Akt zgonu, Drabiszewski - Lublin, 1915 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Ravenneriel
Posty: 6
Rejestracja: wt 13 lut 2024, 19:04

Akt zgonu, Drabiszewski - Lublin, 1915 OK

Post autor: Ravenneriel »

Dzień dobry,
Zwracam się z serdeczną prośbą o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu aktu zgonu mojego prapradziadka. Jest to akt nr 10, znajdujący się pod poniższym linkiem. Zmarł Marcin Drabiszewski, syn Wincentego i Marianny z domu Bednarskiej w Lublinie w roku 1915.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Livia

https://www.facebook.com/photo/?fbid=36 ... 6926011384
Ostatnio zmieniony śr 14 lut 2024, 10:26 przez Ravenneriel, łącznie zmieniany 1 raz.
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt zgonu, Drabiszewski - Lublin, 1915

Post autor: Patrymonium »

8.01. 1915 r. o godz.16.00
Michał Malik 56 lat i Józef Księżopolski 40 lat oznajmili ,że wczoraj o 13. 00 zmarł Marcin Drabiszewski 61 lat urodzony w Tatarach syn Wincentego i Marianny z Bednarskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę urodzoną Księżopolską.
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”