Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa zawartego w 1913 r. w Parafii Wiskitki pomiędzy Janem Sobuniem (synem Marcina Sobunia i Jadwigi Kędziory) oraz Stanisławą Kamińską (córką Franciszka Kamińskiego i Katarzyny Młynarczyk) – nr aktu małżeństwa 62/1913.
Link do aktu małżeństwa: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 62-063.jpg
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Łukasz
Akt ślubu - J. Sobuń i S. Kamińska, Wiskitki 1913 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu - J. Sobuń i S. Kamińska, Wiskitki 1913 OK
Ostatnio zmieniony czw 15 lut 2024, 06:25 przez HBorwin, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt ślubu - J. Sobuń i S. Kamińska, Wiskitki – 191
Wiskitki 62. Działo się w Wiskitkach 27.10./09. listopada 1913 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Romana Jarosa, służącego z Wiskitek i Marcina Pasturczyka, rolnika z Miedniewic, obu pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Sobuń, kawalerem, robotnikiem, lat 26, urodzonym w parafii Tarnogóra, lubelskiej guberni, pow. Krasnystaw, a w Wiskitkach żyjącym, synem Marcina i Jadwigi z d. Kędzier, małż. Sobuń
i Stanisławą Kamińską, panną, lat 20, przy rodzicach, robotnikach, urodzoną w parafii Kurdwanów, a w Wiskitkach żyjącą, córką Franciszka i Katarzyny z d. Młynarczyk, małż. Kamińskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub niewiasty udzielono słownie.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Romana Jarosa, służącego z Wiskitek i Marcina Pasturczyka, rolnika z Miedniewic, obu pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Sobuń, kawalerem, robotnikiem, lat 26, urodzonym w parafii Tarnogóra, lubelskiej guberni, pow. Krasnystaw, a w Wiskitkach żyjącym, synem Marcina i Jadwigi z d. Kędzier, małż. Sobuń
i Stanisławą Kamińską, panną, lat 20, przy rodzicach, robotnikach, urodzoną w parafii Kurdwanów, a w Wiskitkach żyjącą, córką Franciszka i Katarzyny z d. Młynarczyk, małż. Kamińskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub niewiasty udzielono słownie.
Ślubu udzielił wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław