genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie zapisu dotyczącego urodzenia — wraz z nadrukowanymi rubrykami.

Nazwisko: Bednarczyk
Miejscowości: Chełm Śląski (Groß Chelm)



Po kliknięciu powiększa obraz:




Źródło (link):
https://uc4a8a7b921425fd3ab482b6c95d.pr ... Hpx/p.jpeg

Bardzo dziękuję za pomoc.

kolejny numer: 219,
ślubne dziecko/ehelich: 1
unehelich: -
Tag der Geburt/dzień urodzenia: --
Gestorben i Beerdigung/zmarł/pochówek: 8/10
/coś tu nie gra z rubrykami, urodzenia/pochówki??? /

Wo die Geburt erfolgt ist: gdzie było urodzenie: Chelm,

Name des Kindes, der Eltern und Stand derselben/imię dziecka/rodzice/status:

Peter, ehelicher Sohn/ślubny syn/ chałupnika/des Häuslers/ Casimir Bednarczyk,
Marcella Madeja, urodzone dziecko 8. October 1XXX,
Taufzeugen/chrzestni: Josef Ziolkowski, Salome Bieda-Chelm

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze: Gestorben i Beerdigung/zmarł/pochówek: 8/10
/coś tu nie gra z rubrykami, urodzenia/pochówki??? /

Bo to nie jest Gestorben i Beerdigung tylko Gestorben Bemerkung – „dopisek dotyczący zgonu”.

Paweł