Akt małżeństwa Bolesław i Marianna Gryga

LeszekLeszczynski · Post autor: **LeszekLeszczynski** » sob 17 lut 2024, 19:53

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Katedra Kielce 1873/158

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400537,43

młody Bolesław Gryga
żona Marianna Januchta

dzięki!

LL

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » pn 19 lut 2024, 08:33

Leszku,
Bardzo prosimy

Zapoznaj się uważnie z zasadami proszenia o tłumaczenie z rosyjskiego
Podawaj wszystko, a wszystko tzn. również nr aktu, rok, parafia
- skoro znalazłeś akt to to wszystko znasz, dlaczego nie podajesz zgodnie z zasadami? W czym problem?
oraz znane Ci miejscowości które mogą występować, nazwiska...
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Nie podawaj wycinanek, ale bezpośredni link do aktu.

LeszekLeszczynski · Post autor: **LeszekLeszczynski** » pn 19 lut 2024, 08:43

Łukaszek_Mlonek pisze:Leszku,
Bardzo prosimy
Zapoznaj się uważnie z zasadami proszenia o tłumaczenie z rosyjskiego.

Jasne, przepraszam. Nie przeczytałem zbyt uważnie zasad. Już się poprawiam i będę pamiętał na przyszłość.

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » wt 20 lut 2024, 09:06

AM158 Brzezinki
Kielce 19 XI 1873 o 10 rano
Świadkowie: rolnicy z Brzezinek Wincenty Korus 42l., Jan Zmora 47l.
On: Bolesław Gryge kawaler 21l. urodzony w mieście Perewesławik Перевеславик Tomskiej Guberni, zamieszkały z rodzicami w Brzezinkach syn rolników Stefana i Anny z Zilberów
Ona: Marianna Januchta panna 22l. urodzona i zamieszkała w Brzezinkach na gospodarstwie córka zmarłych tamże rolników Stanisława i Katarzyny z Mierników
Zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie rodziców nowożeńca słowne, umowy przedślubnej nie było, akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.

LeszekLeszczynski · Post autor: **LeszekLeszczynski** » wt 20 lut 2024, 10:51

Bardzo dziękuję!

Łukaszek_Mlonek pisze: On: Bolesław Gryge kawaler 21l. urodzony w mieście Perewesławik* Перевеславик Tomskiej Guberni

Bardzo ciekawe! Gubernia Tomska to chyba na Syberii? Mogłoby to oznaczać, że rodzice Bolesłąwa zostali tam zesłani np. po Powstaniu Listopadowym. Żadna historia rodzinna o tym nie wspomina, trzeba będzie pogrzebać.

A czy można tę nazwę miasta odczytać jako "переселенц" albo coś podobnego?

Ciekawe też to nazwisko "Zilber", starozakonne zapewne.

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » śr 21 lut 2024, 13:18

Officinalis_Paeonia pisze:wg alegaty Bolesław ur. "w mieście Pierewesławiu Guberni Połtawskiej Cesarstwie Ruskiem":
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400554,177

Dzięki uczynności Elży !

Pozdrawiam - Lanka

LeszekLeszczynski · Post autor: **LeszekLeszczynski** » śr 21 lut 2024, 13:31

Łukaszek_Mlonek pisze:
Officinalis_Paeonia pisze:wg alegaty Bolesław ur. "w mieście Pierewesławiu Guberni Połtawskiej Cesarstwie Ruskiem":
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,400554,177
Dzięki uczynności Elży !

Pozdrawiam - Lanka

WOW, dziękuję!