Strona 1 z 1
AM 1775 Marianna Jurczyk par.Czarnowąsy - OK
: ndz 18 lut 2024, 11:27
autor: Sasin_Mariusz
Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu z dn.23.10.1775r.
https://images89.fotosik.pl/708/7c9a8812c09c1df8.jpg
Dziękuję
Mariusz
1775 Marianna Jurczyk
: ndz 18 lut 2024, 20:20
autor: Malrom
akt niewyraźny, proszę zmienić
Pozdrawiam
Roman M.
1775 Marianna Jurczyk
: ndz 18 lut 2024, 20:23
autor: Sasin_Mariusz
Powinno być już dobrze.
Pozdrawiam
Mariusz
: ndz 18 lut 2024, 22:23
autor: Malrom
Tabele zostały odstąpione tutaj 23.10.1775:
/może narzeczona pochodziła z innej parafii/.
Poniższy akt : Jaka to parafia!!
Czarnowanz, 29.10.1775,
W tutejszym kościele zaślubieni zostali /Sind in Allhiesieger Kirche getrauet worden/,
wdowiec /ein Wittiber/ imieniem /mit Nahmen/ Simon Kobienia, lat 50,
Schafer hiesiger /owczarz tutejszy/
mit/z/
panną /die Jungfer/ Marianna, lat 27, córką /die Tochter/ po św. pamięci/nach dem seeligen /
Simon Jurczek zu der Zeit in Czarowanz /w tym czasie w Czarnowanz/.
Świadkowie/Zeüger:
Norbert Zowada, Walek Czock
Pozdrawiam
Roman M.
