Strona 1 z 1
Akty metrykalne - par. Dłutów - OK
: czw 22 lut 2024, 13:03
autor: lukash325
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa z parafii w Dłutowie:
Data ślubu: 24.01.1736
Marcin Piesik i Małgorzata Jaksa(Jaksąnka)
Miejscowść: Mierzączka
https://imgur.com/a/njVv5KP
: pt 23 lut 2024, 12:36
autor: Andrzej75
24 I 1736
zaślubieni: pracowici Marcin Piesik i Małgorzata Jaxąnka, oboje z Mierziączki
świadkowie: pracowici Jan Wójt; Tomasz Wydra; obaj z Mierziączki
zatwierdził: jw.
: pt 23 lut 2024, 21:56
autor: lukash325
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, chciałbym się tylko zapytać czy nie ma imion rodziców zaślubionych?
Proszę jeszcze o tłumaczenie tego aktu urodzenia:
Tomasz Piesik
Rok 1741
Rodzice: Marcin i Małgorzata
https://imgur.com/a/bubqnuC
: pt 23 lut 2024, 22:53
autor: Andrzej75
chrz. 18 XII 1741
dziecko: Tomasz
rodzice: pracowici Marcin i Małgorzata Piesig, ślubni małżonkowie ze wsi Mierzońska
chrzestni: Stanisław Kantorcig; Barbara Kantorka; oboje z gruntu plebańskiego
lukash325 pisze:Bardzo dziękuję za tłumaczenie, chciałbym się tylko zapytać czy nie ma imion rodziców zaślubionych?
Nie, w aktach metrykalnych z tamtego czasu raczej nie ma się co spodziewać podawania imion rodziców.
Zresztą, gdyby podano ich imiona, akt nie byłby taki króciutki.