Tłumaczenie aktu urodzenia Ciszewski Wincenty

NinaSułkowska · Post autor: **NinaSułkowska** » pn 26 lut 2024, 18:37

Dzień dobry
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wincentego Ciszewskiego akt 55, parafia Pęczniew, miejscowość Osowiec.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 52-057.jpg

Poszukuję też informacje o rodzinie Sułkowskich z okolic Grabiny, łodzkie.
Czy mogłabym prosić o pomoc?
Pozdrawiam
Nina Sułkowska

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pn 26 lut 2024, 19:18

26.05. 1870 r. o 19.00
Konstanty Ciszewski 30 lat, rolnik w obecności Mateusza Balcerowskiego 21 lat i Józefa Staniewskiego 30 lat przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 19. bieżącego miesiąca i roku o 22.00 z Stanisława Ciszewskiego umarłego 15.01.br i jego żony Petronelli z Wodzińskich 35 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Wincenty.Chrzestnymi byli Wincenty Ciszewski i Aniela Drożyńska.

NinaSułkowska · Post autor: **NinaSułkowska** » pn 26 lut 2024, 20:16

Dziękuję pięknie

elgra · Post autor: **elgra** » pn 26 lut 2024, 21:02

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml