Strona 1 z 1
OK akt ślubu - Herszek Sznajderman i Frajda Hudera Tuchsz
: ndz 03 mar 2024, 19:56
autor: krakers
Proszę o dokładne tłumaczenie aktu śłubu, który odbył się 31.07.1894 roku w Łęcznej :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/68716335081a60a8
Z góry dziękuję
moderacja (elgra)
Fotosik/zapodaj zubaża informacje.
Czasami tłumacz musi spojrzeć do sąsiednich dokumentów.
Proszę zamieszczać bezposredni link.
akt ślubu nr 7 - Herszek Sznajderman i Frajda Hudera Tuchsz
: śr 06 mar 2024, 00:52
autor: Jegier
Działo się w mieście Łęczna 19./31. lipca 1894 r. o godz. 10.20
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mendla Lerera, wyrobnika, lat 33 i Szii? Zajdmana, kupca, lat 26, obu z Łęcznej, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Herszek Sznajderman, kawalerem, lat 31, krawcem, synem żyjących Zelman Lejba i Fajgi Hena? z d. Borensztein, małż. Sznajderman, urodzonym i żyjącym w mieście Łęczna
i Frajda Hudesa Tuchsznajder, panną, lat 28, córką żyjących Icka i Łai Enty? z d. Rochman małż. Tuchsznajder , urodzoną i żyjącą przy rodzicach w mieście Łęczna.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił rabin łęcznickiego bożniczego okręgu.....
Akt przeczytano i podpisano.
Stanisław