Akt urodzenia, Marianna Sałagan 1908 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kamdel

Sympatyk
Posty: 18
Rejestracja: pn 29 lis 2021, 16:23

Akt urodzenia, Marianna Sałagan 1908 - OK

Post autor: kamdel »

Bardzo proszę o pomoc z poniższym aktem:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381577,243

Akt 120
Marianna Sałagan
1908 rok
rodzice: Franciszek i Józefa z Zarzyckich
Olszownica

Będę wdzięczna za rozszyfrowanie daty urodzenia i wszelkich dodatkowych informacji, które się tu znajdują.

Z góry dziękuję za pomoc,
Kamila Delega
Ostatnio zmieniony pn 04 mar 2024, 11:34 przez kamdel, łącznie zmieniany 1 raz.
Bagins

Sympatyk
Posty: 212
Rejestracja: śr 11 lut 2009, 13:47

Akt urodzenia, Marianna Sałagan 1908

Post autor: Bagins »

Franciszek Sałagan lat 32 gospodarz rolnik (nie wiem czemu użyto obu słów krestianin ziemledzielec, może gospodarz nie musi mieć ziemii,, a rolnik już tak? Chociaż gospodarz to to samo co włościanin, kmieć.)
Marianna Sałagan ur. 21 września / 04 października o 11 rano
Józefa Zarzycka lat 23
chrzestni: Piotr Firmant, Anna Sałagan

Pozdrawiam
Artur
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”