genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Wojciecha Wołowskiego, syna Piotra i Brygidy z Radeckich małżonków Wołowskich. Nazwisko matki w innych dokumentach zapisywane jest Rydecka.
Chrzest odbył się w parafii Dębica w 1802 roku. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 720&zoom=2
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Grażyna

/z ksiąg ochrzczonych parafii Dembica obrz. łac./
Wieś Pustynia nr 1
chrz. 24 IV 1802; dopełnienie obrzędów chrzcielnych: 8 V 1802 (w kościele pw. św. Stanisława Bp. i Męcz. w Pustyni)
dziecko: Wojciech
rodzice: wielmożny Piotr Wołowski, [poborca dochodów?] w dobrach ks. Michała Radziwiłła, religii katolickiej, i Brygida z Radeckich, również religii katolickiej, ślubni małżonkowie
chrzestni (przy dopełnieniu obrzędów): urodzony Franciszek Cieszanowski, dziedzic dóbr traktu [= okolicy] Pustków; urodzona Brygida Wyszkowska, również dziedziczka dóbr Ropczyce
chrzcił (z wody): wielebny Wawrzyniec Zawadzki, wikariusz w Zawadzie

Andrzeju, bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Zastanawia mnie, dlaczego w akcie chrztu Wojciecha zaznaczono, iż rodzice są religii katolickiej. To chyba nie był standardowy dopisek w metrykach.
Akt ten pochodzi z załączników do ślubu Wojciecha Wołowskiego z Kazimierą Krysińską, córką Ksawerego i Marianny z Rydeckich małżonków Krysińskich, który to ślub miał miejsce w 1827 roku w Warszawie, w parafii św. Andrzeja, akt nr 134.
W alegatach jest dyspensa udzielona ze względu na pokrewieństwo. Może jej treść rzuci światło na powiązania między Rydeckimi. Zamieszczę na stronie prośbę o tłumaczenie.
Serdecznie pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję,
Grażyna

Alfajet pisze:Zastanawia mnie, dlaczego w akcie chrztu Wojciecha zaznaczono, iż rodzice są religii katolickiej. To chyba nie był standardowy dopisek w metrykach.

W metrykach z Galicji obowiązkowo zaznaczano, jakiej religii byli rodzice dziecka.

Alfajet pisze:W alegatach jest dyspensa udzielona ze względu na pokrewieństwo.

W tej dyspensie o pokrewieństwie napisano tylko tyle, że było ono stopnia trzeciego dotykającego drugiego. Czyli dla jednego z narzeczonych dziadkowie, a dla drugiego z narzeczonych pradziadkowie to były te same osoby.
W praktyce mogło to np. tak wyglądać, że matka Wojciecha była cioteczną babką Kazimiery. (Albo na odwrót). Oczywiście zakładając, że pokrewieństwo było przez Rydeckich.

Bardzo dziękuję za wyjaśnienie wpisu o religii i za informację o dyspensie.
Serdecznie pozdrawiam,
Grażyna

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml