genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Simona Janetzko i Doroty, nie wiem czy dobrze odczytuje nazwisko żony, wydaje mi się że jest zapisane Czechin czyli Czech, akt nr. 25, 3 na lewej stronie.
https://ibb.co/SNnWJF0

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek

Akt ślubu nr 25,
5.03.1816? Vogtsdorf,

Zostali zaślubieni kawaler /der Junggesell/ Simon Janetzko
i panna /die Jungfer/ Dorothea Czech/in [w innym miejscu Schaffarczek/in];
narzeczony/der Bräutigam, lat 26,
narzeczona /die Braut, lat 24.

Pozdrawiam
Roman M.