de Manibus Fratris Sui Germani - ok
: sob 23 mar 2024, 20:25
Witam,
W dokumencie z roku 1760 (jest to chyba kontrakt kupna dóbr Rogi - o ile dobrze się zorientowałem) pojawiają się słowa: " ...de Manibus Fratris Sui Germani...". Translator google tłumaczy jako "z rąk brata swojego niemieckiego", ale przypuszczam, że chodzi o brata rodzonego. Czy dobrze myślę?
Chodzi mi tak naprawdę o potwierdzenie, że wymieniona w dokumencie Julianna ze Stankiewiczów Zabłocka jest rodzoną siostrą Michała Stankiewicza, bo jest to dla mnie nowa ważna informacja.
Z góry dziękuję
Paweł
W dokumencie z roku 1760 (jest to chyba kontrakt kupna dóbr Rogi - o ile dobrze się zorientowałem) pojawiają się słowa: " ...de Manibus Fratris Sui Germani...". Translator google tłumaczy jako "z rąk brata swojego niemieckiego", ale przypuszczam, że chodzi o brata rodzonego. Czy dobrze myślę?
Chodzi mi tak naprawdę o potwierdzenie, że wymieniona w dokumencie Julianna ze Stankiewiczów Zabłocka jest rodzoną siostrą Michała Stankiewicza, bo jest to dla mnie nowa ważna informacja.
Z góry dziękuję
Paweł