genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 1906 nr aktu 150 parafia Brzóza

https://tinypic.host/image/DaDkEH

Dziękuje bardzo.

Moderacja
Proszę zmienić tytuł wątku, zgodnie z regulaminem
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Pozdrawiam,
Irek - moderator

Wydarzyło się we wsi Brzóza 19 listopada/ 2 grudnia 1906r o dziesiątej rano. Stawił się osobiście Antoni Mąkosa lat 33 rolnik mieszkaniec wsi Cecylówka w obecności Piotra Łodyńskiego? Lat 24 i Józefa Wydacza lat 36 obydwóch rolników z Cecylówki, i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono b Cecylówce 18 listopada/ 30 listopada bieżącego roku o dziewiątej rano z jego prawowitej żony Julianny z Suchodolskich lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Ewa a chrzestnymi byli Wojciech Kepel? i Julianna Buzor. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja tylko podpisałem. Podpis.

Jest pewna nieścisłość w datach w urodzenia, różnica w kalendarzach w XXw. wynosiła 13 dni.

Waldemar

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefana Mąkosy 1904 Brzóza

https://tinypic.host/image/DaDrtR

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Krystian

Krystianie,

A gdzie reszta znanych danych zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Brzóza 14/08/1904 o 10:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Mąkosa, lat 28, rolnik zam. we wsi Cecylówka,
Świadkowie: Józef Wybacz 30, Adam Paluszek 35, obaj rolnicy z Cecylówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/08/1904 o 17:00 w Cecylówce,
Matka: "patrz indeksy", lat 20,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Józef Wybacz i Józefa Mąkosa.