genealodzy.pl

Witam,

Mam problemy z samodzielnym spisaniem tego aktu, prosiłbym o transkrypcję, bez tłumaczenia (Andres Gabriel, środkowy akt).

Czy "hinterlassene Tochter" (chyba tak tam pisze) oznacza że ojciec nie żyje, czy odszedł od rodziny?

https://ibb.co/9qRYD0b

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Wojtek Gabriel

Numer des Act: 2
Junggeselle mit Jungfer: 1

der Bräutigam alt 24 Jahr,
die Braut alt 23 Jahr

Doebern, den 23ten October 1791

Ist in allhiesiger Kirche getraut worden von mir Bartholomäus Klich
Pfarrer der Ehrbahre Junggesell Andres Gabriel Sohn des Bartholomäus
Gabriel Bauers
mit
der Ehrbahren Jungfer Anna hinterlassene Tochter nach dem Verstorbenen
Fietzek Einwohners , beyde von Doebern.

Zeugen:
Chrystoph Golla, Knecht
Chrystoph Gabriel, Knecht,
beyde von Doebern.

Pozdrawiam
Roman M.