genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 22
Edward Thiel - Grudynia Wielka (Gross Grauden) 1863

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... da6734e012

Serdecznie dziękuję
Michał.

Gross Grauden, 5.04.1863

Eduard, ślubny syn /ehelicher Sohn/ karczmarza /des Kretschmers/
Julius Thiel i jego żony Dorothea ur. Mletzko, ochrzczony /getauft/
7.04.1863.

Chrzestni/Pathen:
Julius Kubis, karczmarz/der Ktretschmer/ w Militsch,
Joseph Gerstenberg, parobek /der Knecht/ w Klein Grauden,
Franziska Schekira, służąca, też panna, dziewoja, dziewczyna, stąd
/ von hier/

Pozdrawiam
Roman M.