genealodzy.pl

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Chojnowskiej.
akt numer 57
Parafia Dziektarzewo rok 1904
Rodzice :
Bronisława Chojnowska z domu Czarnecka
Mikołaj Chojnowski
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=4

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
Czyli w skrócie:
W tytule co najmniej podawaj parafie, rok, nazwisko/a
W treści
podawaj rodzaj aktu (UMZ), parafię, rok, numer aktu, nazwiska i imiona, (w tym obowiązkowo dane rodziców jeśli znasz np. z Geneteki lub innych baz).

22.12.1904 r. o 11.00
Mikołaj Chojnowski robotnik rolny,45 lat w obecności Antoniego Malinowskiego 43 lata i Andrzeja Felczaka 31 lat przedstawił dziecko płci żeńskiej urodzone w Śródborzu 15. bieżącego miesiąca i roku o 20.00 z jego żony Bronisławy z Czarneckich 35 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Zofia. Chrzestnymi byli Antoni Malinowski i Marianna Łopińska.

Dziękuję za odpowiedź
____________
Karol

O dziękowaniu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml