genealodzy.pl

Witam
Proszę o odczytanie aktu chrztu Franz Grulich ur.03/03/1879
Znane mi informacje:
ślub 18.10.1908 z Anną Sikora w Cieszynie
ślub 08.06.1913 z Zuzanną Cemor także Cieszyn
ojciec: Franz Grulich
link do aktu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1a5bd914f8790cb3

Co może oznaczać adnotacja z boku Cieszyn (Rybnik)?

Z góry dziękuje
Aleksandra

data urodzenia/chrztu: 3/9,
nr domu: 112,
dziecko:
Franz, dziecko ślubne,

18.10.1908 w Teschen
z Anna Sikora zawarł małżeństwo,

8.06.1913 w Teschen z Susanna Cemor
ożenił się,

Franz Grulich , Inmann /najemca, komornik/ i szewc /der Schuhmacher/, katolik,
syn Johanna i Susanna ur. Kubala,

Marianna , katoliczka, córka Johanna Malysz i Anna ur. Jaworski

Chrzestni:
Georg Holeksa, Wiesner /nie wiem, być może łąkarz, łąkowy, od Wiese łąka/,

Susanna, żona /die Eheweib/ Georg Malysz, der Gärtler /na Morawach i Śląsku chłop małorolny bez bydła, zagrodnik/, oboje pod numerem /sub Numero/ 112 z Brenna.

ochrzcił: Henricus Dziekan, parochus /proboszcz/

dopiski: /Cieszyn śluby, a Rybnik może tam mieszkał i zmarł/

Pozdrawiam
Roman M.