genealodzy.pl

Akt urodzenia Adam Teodor Socha, ur. 1885

Bardzo uprzejmie proszę o tłumaczenie wszystkiego co tam jest, sam dół strony:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1886

link do skanu:
https://drive.google.com/file/d/1v_7zK4 ... sp=sharing

45 / 44 / 20 XII / 30 XII / Łążek 52 / Adam Teofil (2 im.) / [rubryka dotycząca ślubnego albo nieślubnego pochodzenia niewypełniona, ale na marginesie wpisano: „uzyskał prawność pochodzenia”] / Wawrzyniec Socha, c.k. nadstrażnik straży skarbowej, syn Sebastiana i Marii z Pirogów, ur. w Cholewianej Górze / Józefa, c. Józefa Kamińskiego, rol[nika], i Marianny ze Skwarów / Konstanty Ludwig; Wanda, żona Jana Secha, rymarza
Akusz. nieegz[aminowana]: Maria Oszust
Chrz. Andrzej Rużycki, prob.
Ojciec stawił się osobiście i chciał być zapisany jako ojciec naturalny: Wawrzyniec Socha, [tutaj jakieś nieczytelne słowo] a matka Józefa Kamińska.
[…]

[Na marginesie nieczytelna data dzienna wydania metryki chrztu z ’88 r.]