genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, męczę się z nim strasznie, a niektóre zwroty wydają się totalnie niezrozumiałe i niepasujące do reszty.. dziękuję.

Akt zgonu numer 164, parafia św. Józefa w Łodzi, zmarły Jan Magdziński, rok zgonu 1914

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 60-165.jpg

dziękuję bardzo za pomoc.

17/20 III
zgł. Antoni Glenda, Wawrzyniec Błaszczyk robotnicy z Łodzi
zgon "wczoraj" Łódź ul. Dolny..?
l. 73, robotnik, ur. Prusy, zam. w tut. parafii, syn Jana i Anny, pozostawił wdowę Mariannę

podpisuj posty choćby imieniem

ul. Dolny Brzeg

dziękuję za pomoc. odnośnie miejsca urodzenia "Prusy" z większym prawdopodobieństwem może chodzić o miejscowość o tej nazwie, czy po prostu o państwo? nie mam doświadczenia w rozczytywaniu aktów, stąd pytanie.

Pozdrawiam, Adam

raczej państwo, tzn kraina już wtedy chyba