Słownik ros.-pol.?

[Bartek_M]

Jaki słownik rosyjsko-polski polecacie do tłumaczenia dokumentów z XIX wieku? Zależy mi, by był papierowy, miał przejrzysty układ haseł i posiadał znaki akcentowe.

[Bagins]

Może trzeba zacząć od tego,aby odnaleźć słowniki jakie były wtedy (XIXw.) w użyciu. Ówczesny słownik będzie zawierał hasła i tłumaczenia ze znaczeniami odpowiednimi dla okresu z wszystkimi literami cyrylicy sprzed reformy carskiej. Te można znaleźć w wyszukiwarce bibliotek cyfrowych. Mała uwaga: Inaczej wyszukuje jak się wpisze hasło: rossyjski a inaczej gdy sie wpisze z jednym „s". można też wybrać zakres 1810-1870) np:
https://fbc.pionier.net.pl/

Słownik rossyysko-polski ułożony podług słowników Akademii Rossyyskiey 1825
Nowy słownik rossyjsko-polski 1835

Masz swoje kryteria i innym trudno będzie ocenić, który z nich Tobie pasuje. Gdy je przejrzysz i znajdziesz taki, który Ci odpowiada to możesz poszukać jego reprintu. Jeśli szukasz słowników współczesnych ze słownictwem z XIXw to nie szukałem takich, więc nie pomogę.

Natomiast jeśli idzie o tłumaczenie dokumentów to są tam również dsotępne słowniki ściśle sądowo-administracyjne. (niestety znam tylko w drugą stronę pol-ros, choć też są pomocne) np:

Podręczny słownik polsko-ruski z zastosowaniem na potrzeby urzędników 1867
Słownik polsko-rossyjski administracyjny i sądowy 1847

Pozdrawiam
Artur

[Bartek_M]

Bardzo dziękuję!

A gdzie i pod jakim tytułem znajdę wzory rosyjskich pism urzędowych lub inne XIX-wieczne pomoce dla urzędników?

[Bagins]

Rodzajów dokumentów jest dużo, najczęściej spotykamy metryki, umowy przedślubne, akta notarialne, sądowe. Jedyne co przychodzi mi do głowy to poradnik na Forum, w którym jest kilka odnośników tyczących się tej wiedzy:
"Pomoce w tłumaczeniu z języka rosyjskiego w Internecie": https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml

Pozdrawiam
Artur

[Andrzej75]

Z XIX-wiecznych: Słownik polsko-rossyjski administracyjno-sądowo-techniczny:
https://books.google.pl/books?id=vGcNAAAAIAAJ

Z zaznaczonymi akcentami to już raczej współczesne słowniki (np. Wielki słownik rosyjsko-polski, Moskwa-Warszawa 1970).

[Bartek_M]

Dziękuję za wskazówki.