Akt ślubu nr 9 Wojciech Kieruzalski, Wiktoria Jędrasik 1896

[anitakierozalska]

Ok. Proszę o przetłumaczenie : Akt ślubu nr 9 , 1896 rok Wojciech Kieruzalski, Wiktoria Jędrasik , parafia Bedlno.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Jegier]

Bedlno 9. Działo się we wsi Bedlno 30.01./11. lutego 1896 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Pastuszki, lat 36 i Adama Jędrasika, lat 44, obu wieśniaków, rolników z Bedlna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Kerozalskim /tak jest napisane nazwisko po rosyjsku i po polsku/, lat 21 i 10 m-cy, wieśniakiem, stolarzem, kawalerem, synem Leona i Katarzyny z d. Sobecka, małż. Kerozalskich, urodzonym we wsi Modrzew, parafii Kraśnica, żyjącym z rodzicami w Bedlnie
a Wiktorią Jędrasik, wieśniaczką, panną, lat 17, córką Andrzeja i Rozalii z d. Słowik, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Bedlnie.
Ślub poprzediły 3 zapowiedzi w dniach…..
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław