genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Wróblewskiej zd Garczyńskiej. Niestety nie potrafię odczytać szczegółów.

1880r
Akt nr 47
Parafia Wielowieś
Barbara Wróblewska zd Garczyńska
wiek: 88l
mąż: Jan Wróblewski
Rodzice: Paweł i Zuzanna

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b06b1ea23

Link do jednostki: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11961935

Z góry dziękuję za każdą udzieloną pomoc!!!

Pozdrawiam
Mikołaj

Akt zgonu nr 47,
USC Wielowies, 13.05.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawil
się dzisiaj, co do osobistości mi znany,

dzierżawca probostwa /der Propsteipächter/ Casper Wróblewski,
zam. Rossoszyce /Rososzyca/,

i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Barbara Wróblewska urodzona Garczyńska, jego matka,
lat 88,
katoliczka,
zam. Rossoszyc !
urodzona Bronowo, [Bronów ?, pow. pleszewski]

zamężna była z przed nią zmarłym mężem mistrzem szewskim /der Schuhmachermeister/
Johann Wróblewski,

córka zmarłego młynarza /der Müller/ Paul Garczyński i jego zmarłej żony
Susanna, której nazwisko rodowe dla zgłaszającego jest nieznane,

w Rossoszyc ! 11.05.1880 po południu o godzinie 2 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Kasper Wróblewski.

Urzędnik: Kozłowski

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Wielowies, 13.05.1880,
urzędnik: Kozłowski

Pozdrawiam
Roman M.