genealodzy.pl

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Johanna Rotha

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3f ... 8b3c5.html

oraz Anny Rosner

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ed ... 60b81.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/862 ... ee4ef.html


Dziękuję z góry za odpowiedź.
Bartek

Nr 22.[Poświadcza się ], że Johann pochodzi chrześcijańskiego prawowitego małżeństwa i urodził się w Kiełczynie w Wielkopolsce 25 listopada 1795 r. i następnie został ochrzczony w kościele luterańskim w Książu. Rodzice: Gottfried Ratt mieszkaniec tutejszy i Anna z domu Brun.
Chrzestni: Gottfried Kruger mieszkaniec tutejszy, Anna Christina Johanna Richter żona, Gotfried Gwedss, mieszkaniec tutejszy.
Ci wszyscy są zapisani w tutejszej kościelnej księdze chrztów. Książ w Wielkopolsce 25 maja 1796 r. M.J.Neumann proboszcz ewangelicki.

Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski

Panie Tadeuszu , bardzo, bardzo dziękuję!!!

Może komuś uda się jeszcze coś odszyfrować z tego drugiego aktu

http://images41.fotosik.pl/649/2edb6f265d360b81m.jpg

http://images38.fotosik.pl/647/862fd203947ee4efm.jpg

I jeszcze jedna prośba , o przetłumaczenie aktu urodzenia Wilhelminy Hauck, to jest jeszcze trudniejsze, pismo urzędnika strasznie nieczytelne. Zadanie karkołomne, ale może ktoś jest w stanie to zrobić

http://images43.fotosik.pl/654/35be4dc10192dca1m.jpg

http://images43.fotosik.pl/654/22a1159f31f4e905m.jpg

Pozdrawiam

Bartek

Witaj Bartku!
W Twoim poprzednim watku (z j. francuskim) - napisam Ci co udalo mi sie odszyfrowac. Moze dobrze by bylo zebrac do razem do kupy - ja sie po tych pierwszych zdaniach poddalam - przynajmniej w tech chwili z katarem i lzawiacymi oczami nie dam rady zrobic wiecej. Ale moze uda sie komus innemu...
Powodzenia
Gosia

Sz. Panie Bartku
do nr 22. [Poświadczam niniejszym, że ] Anna Rosina urodziła się w Srem... R?abower Hauland (jest to osada olenderska w okolicach Sremu, której nazwy obecnej nie znam) w Wielkopolsce 12 maja 1799 r. z chrześcijańskiego prawowitego małżeństwa i następnie ochrzczona w kościele ewangielickim w Ostrowie ( Deutsch Ostrowo- Ostrowo nad Jeziorem Grzymysławskim ). Rodzice: Andreas Rusner, chłop i Anna Rosina z d. Kirchnerkin. Chrzestni:Andreas Neumann, mieszkaniec tutejszy, Gottfried Beuqert, mieszkaniec, Anna Rosina Hofmann. Ci wszyscy są według porzadku urzędowego zapisani w tutejszej księdze chrztów. Ostrowo w Wielkopolsce.28 lutego 1800 r. G.H. Ruderer proboszcz ewang.
Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski

Dziękuję Panie Tadeuszu za to tłumaczenie. Mam jeszcze pytanie ad vocem przetłumaczonego przez Pana aktu Johanna Rutha (Ratta). Napisał Pan, ze urodził się w Kiełczynie. Jaki jest niemiecki odpowiednik tej miejscowości w podanym przez mnie dokumencie?

Ok Gosiu, zatem zbierzmy w całość to co udało się odszyfrować z aktu urodzenia Wilhelminy Hauck (Hauk) oraz to co wiedziałem już wcześniej. Otóż wiem na 100%, ze osoba ta urodziła się we Francji w miejscowości Dahlen (Dalen), była córką Adama i Anny Marii Tyle wiem. W roku 1856 brała ślub, wiec akt jej urodzenia był wtedy potrzebny. Początek wypisu (Auszug) z aktu urodzenia brzmi:,,Odpis z rejestru urodzin gminy H.... z roku 1840. W roku 1840 dnia 23 miesiąca października o godzinie 4(?) po południu ... Adam Hauck obywatel..." i sama końcówka już po polsku: ,,Wilhelmina Hauck sklada metryke urodzenia swego zagraniczna ....
... odebralem i oznaczylem nr.25"

Tyle, może aż tyle. Reszta jest zagadką, ale może ktoś...


Pozdrawiam


Bartek

http://images43.fotosik.pl/654/35be4dc10192dca1m.jpg

http://images43.fotosik.pl/654/22a1159f31f4e905m.jpg


zatem jeszcze raz akt urodzenia nieszczęsnej Wilhelminy.

Sz. Panie Bartku
Tam jest zapis taki "Konrische Hauland" , lub "Kanirschke" Hauland. Ponieważ jest to nazwa polskojęzyczna pisana przez Niemca, w dodatku z kilkoma korektami tak zdecydowanymi, że zapis stał się prawie nieczytelny, należy z prawie 100 % pewnością stwierdzić, że chodziło o miejscowość Konarskie Holendry, czyli dzisiejsze Kiełczyno, które leży około 1,5 km od tej starej osady, na północy- zachod od Książa. Innych miejscowości o podobnych nazwach w II poł. XVIII w. w okolicach Książa nie znalazłem.
Niech Pan prześle pozostałe 2 zdjęcia na http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3f ... 8b3c5.html
Postaram się Panu pomóc.
Pozdrawiam Tadeusz Dzwonkowski