genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie 71/1875

https://drive.google.com/file/d/1QtpBkA ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1a7lgJu ... sp=sharing

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Wstawiam kilka linków, bo cos nie działa. Proszę również o dopisek z marginesu.

Dziękuję
Renata

Akt urodzenia nr 71,
USC w Glauchau/Głuchowo, 31.08.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

mieszkaniec /der Einwohner/ Lorenz Drajewski ; poprawiono na Zdrojewski
[notatka z marginesu: verbessert/poprawiono/ Zeg. 15.09.1875, Urzędnik Stanu Cywilnego: R. Bremer],
zamieszkały Dietrichsdorf, /Szczepanki/,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Rosalie Drojewska urodzona Zegelczkunczka
zam. z nim,
w Dietrichsdorf 21.08.1875 w nocy o 12 godzinie urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Martin.

Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszający
położył odręczne znaki +++

Urzędnik w Zastępstwie: Rupert

notatka z boku:
Urodzony zmarł 6.11.1942 w Kulmischdamerau /teraz Dąbrowa Chełmińska/,
Standesamt/USC: Kulmischdamerau, nr aktu zgonu 57/1942

Kulmischdamerau; nazwa miejscowości funkcjonowała 1942-1945,
przedtem od 1866-1942 Damerau, a przed 1866 Dombrowken .

Pozdrawiam
Roman M.