Aktu urodzenia Ignacy Ciszewski parafia Zadzim

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

NinaSułkowska

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: pn 26 lut 2024, 18:21

Aktu urodzenia Ignacy Ciszewski parafia Zadzim

Post autor: NinaSułkowska »

T: Tłumaczenie akt urodzenia

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
akt 18
Ignacy Ciszewski

Parafia Zadzim, miejscowość Grabina, syn Wincentego i Antoniny

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

pozdrawiam
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Aktu urodzenia Ignacy Ciszewski parafia Zadzim

Post autor: Patrymonium »

2.02.1909 rok o 10 rano
Ojciec: Wincenty Ciszewski rolnik z Grabiny , 35 lat
Świadkowie: Roch Nowak 50 lat i Adam Adamczewski 60 lat
Urodzenie:dzisiaj o 8 rano
Matka: Antonina Tomaszewska 34 lata.
Imię : Ignacy
Chrzestni: Adam Sas i Waleria Lewandowska
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”