genealodzy.pl

Uprzejma prosba o pomoc w tlumaczeniu formuly z karty obozowej:

Entlassung:
am: ……………… durch KL.:
………………………………….
mit Verfügung v. ……………

czy tu chodzi o utylizacje zwlok??????

Dziekuje bardzo
Wojtek Dyczewski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f892edb74e50986

Zwolnienie
w dniu:...........przez obóz koncentracyjny:

A Verfugung = dyspozycja ( ale nie wiem ,czy chodzi o to kto dał dyspozycję do zwolnienia , czy chodzi o to do czyjej dyspozycji ma być zwolniona osoba) . Wiemy ,że osoby zwolnione z obozu musiały się zgłosić do odpowiednich władz w miejscu zamieszkania.
Verfugung to też zarządzenie . Może chodzi o zarządzenie do zwolnienia.

Pozdrawiam
Janusz