genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Lewiczyn, nr 99, 1720 - Józef Ciepłota i Katarzyna (...?).

Z góry dziękuję

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.75

Zaborówek
12 V
zaślubieni: pracowici Józef Ciepłota i Katarzyna Zimnoszka z Oczosałek
świadkowie: pracowity Błażej Fic z Oczosałek; pracowity Marcin Solarz z Zaborówka
błogosławił: przewielebny ks. Kazimierz Mikołaj Świerczewski, proboszcz lewiczyński

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu, parafia Lewiczyn, nr 671, 1756 - Katarzyna Ciepłota (Ciepłocina).

Dziękuję

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 2&zoom=5.5

Zaborówek
Roku jw., 22 XI umarła pracowita Katarzyna Ciepłocina, mająca ok. 60 l., opatrzona św. sakramentami, pochowana na cmentarzu od północy.

Dzień dobry,

Poproszę o pomoc i przetłumaczenie aktu małżeństwa, parafia Lewiczyn, nr 706, 1766- Wojciech Mielczarek i Marianna Metraczonka.

Dziękuję

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Lewiczyn
3 II
zaślubieni: pracowici Wojciech Mielczarek, wdowiec; Marianna Metraczonka, panna; oboje z Lewiczyna
świadkowie: pracowici Antoni Wrzoskowicz; Antoni Wrzoskowicz; obaj z Lewiczyna; Walenty Czechowski; Wojciech Borowski; obaj z Kukał; oraz wielu innych
błogosławił: jw. [tj. brat Pius Wiśniewski, lektor św.teologii, dominikanin, komendarz lewiczyński]

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu, parafia Lewiczyn, rok 1794, nr 1564 - Mielczarek Marianna.

Dziękuję.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Wilczytarg
Tegoż roku, 25 XII umarła pracowita Marianna Milczarczonka, mająca mniej więcej 60 l., nagłą śmiercią, pochowana na cmentarzu od wschodu.