genealodzy.pl

OK łacina parafia Gralewo pow Płonski Płoński akt chrztu Ignacego
Piotra Sadowskiego rok 1802 akt nr1296 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446830
Prosze o przetłumaczenie

Wieś Wysochowo
chrz. 3 VIII; ur. 2 VIII
dziecko: Ignacy Piotr
rodzice: pracowici Bartłomiej Sadowski i Agnieszka Tybinkowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Maciej [Czywiń]ski [?] z Czywina-Dyngus; pracowita Franciszka Kowa[lska] [?], żona pracowitego Piotra [Sadowskiego] [?] z tegoż Wysochowa
chrzcił: przewielebny Feliks Zieliński, wikariusz przydzielony gralewski

Część aktu pozaklejana; nazwisk chrzestnych można się domyślać na podstawie indeksów w Genetece.

no dobrze ale tam na drugiej stronie jest chyba reszta aktu

Przetłumaczyłem całość; akt jest w 2 kawałkach: początek na karcie 81 verso, a koniec na karcie 83 recto.

ok czego więc fragment widzimy na stronie 82? przepraszam ale nie rozumiem tej techniki zapisywania Nie widze verso widze natomiast kolejny numer aktu na stronie 82 Troche sie gubie

Adelajda pisze:nie rozumiem tej techniki zapisywania

To nie ma nic wspólnego z jakąkolwiek techniką zapisywania.
Najpierw karty powylatywały z księgi; potem je powklejano, ale nie według kolejności zapisów; a na koniec ponumerowano strony i akty.
W efekcie numeracja aktów ma się nijak do ich rzeczywistej kolejności, a dokończenie aktu zaczętego na jednej stronie może się znajdować 3 strony dalej.

dziekuje bardzo przepraszam za maradnusc ale przy tej rodzinie wychodzą mi rózne cuda dlatego musiałam sie upewnić czy napewno to nie ich rodzina