genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Petroneli Sobolewskiej zd. Zyzda z Demnia Wyżne w Parafii Skole nr. 3/1923.

Dane ojca: Julian
Dane matki: Paulina zd. Burger
Dane męża: Ludwik

Pomiędzy 2 a 3 wpisem jest notatka na temat Petroneli. Co tam jest ???

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1513095

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Łukasz

Sobolewska Petronela urodziła nieżywe dziecko płci żeńskiej.

3 / 16 I / 17 I / — / Sobolewska Petronela, żona pozostałego Ludwika, wyrobn. / 36 l. / eletrorhagia [!]* („krwiotok maciczny”)
Poch. Ant. Wanatowicz, prob.

* nazwa błędnie przepisana; tak naprawdę krwotok maciczny po łacinie to metrorrhagia