Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 91, Jan Brzoza, parafia Brzeziny, rok 1914, rodzice: Jan Brzoza, Katarzyna Pietrzczyk.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391361,13
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tomasz Brzoza
Akt urodzenia, Brzoza - Brzeziny 1914 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
tomek_brzoza
- Posty: 17
- Rejestracja: wt 07 maja 2024, 11:26
Akt urodzenia, Brzoza - Brzeziny 1914 - OK
Ostatnio zmieniony wt 07 maja 2024, 13:55 przez tomek_brzoza, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Brzoza - Brzeziny 1914
Nr 91 Bilcza
Działo się w miejscowości Brzeziny trzeciego/piętnastego maja 1914 roku o szóstej wieczorem stawił się Jan Brzoza 28 lat od urodzenia żyjący w Bilczy w przytomności Franciszka Brzozy 30 i Jana Kowalskiego 40 lat od urodzenia obaj koloniści żyjący w Bilczy i okazali nam dziecięcię płci męskiej, oświadczyli że ono urodziło się w Bilczy wczoraj w godzinę po południu z prawnej jego małżonki Katarzyny z Pietrzczyków 22 lata od urodzenia, dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie wieloma poniżej podpisującymi się dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Brzoza i Rozalia Pietrzczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Artur
Działo się w miejscowości Brzeziny trzeciego/piętnastego maja 1914 roku o szóstej wieczorem stawił się Jan Brzoza 28 lat od urodzenia żyjący w Bilczy w przytomności Franciszka Brzozy 30 i Jana Kowalskiego 40 lat od urodzenia obaj koloniści żyjący w Bilczy i okazali nam dziecięcię płci męskiej, oświadczyli że ono urodziło się w Bilczy wczoraj w godzinę po południu z prawnej jego małżonki Katarzyny z Pietrzczyków 22 lata od urodzenia, dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie wieloma poniżej podpisującymi się dano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Brzoza i Rozalia Pietrzczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Artur