Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia: Stanisław Kraiński (ur. 1906), Przywidz
: wt 21 maja 2024, 19:17
autor: kamil795
Witam,
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia moje pradziadka (lewa strona)
https://drive.google.com/file/d/1QL67Mm ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas i nieocenioną pomoc,
Pozdrawiam,
Kamil K
Akt urodzenia: Stanisław Kraiński (ur. 1906), Przywidz
: wt 21 maja 2024, 20:29
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 12,
USC Mariensee, 12.02.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
właściciel /der Eigentümer/ August Krainski,
zam. Schoenbeck,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Antonie Krainski ur. Israelewski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Schoenbeck w jego mieszkaniu 10.02.1906 przed południem o godzinie pierwszej
urodziła chłopca, który otrzymał imiona Stanislaus Johann.
[ zmarł w Mierzeszynie 16.05.1997, USC Trąbki Wielkie nr. 21//1997]
[W 2002 w bazie PESEL w występowało jedno nazwisko, mężczyzna
Israelewski].
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: August Krainski
Urzędnik: Schulz.
Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Mariensee, 12.02.1906,
Urzędnik: Schulz
Pozdrawiam
Roman M.