Strona 1 z 1
akt ślubu 1891 Sitowiec, Ignacy i Apolonia OK
: czw 30 maja 2024, 23:07
autor: Domeracki
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1891.
Ślubował Ignacy (brat mojej prababci) z Apolonią.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big
Pozdrawiam
Witold Domeracki
-----
Dzięki. Mapa gdzie przebywali moi przodkowie, krok po kroku się wypełnia.
akt ślubu 1891 Sitowiec, Ignacy i Apolonia
: pt 31 maja 2024, 21:44
autor: Malrom
Akt ślubu nr 14,
USC Schanzendorf, 8.05.1891,
Stawili się narzeczeni;
1. syn mieszkanca /der Einwohnersohn/ Ignatz Żurawski,
katolik,
ur. 22.12.1865 Dzidno, Kreis Bromberg,
zam. Wilcze, Kreis Bromberg,
syn mieszkańca /der Einwohner/ Johann Żurawski i jego żony
Constantia Żurawska ur. Urbanowska, oboje zam. Wilcze.
2. córka mieszkańca /die Einwohnertochter/ Apollonia Neulic,
katoliczka,
ur. 9.02.1871 Wilcze,
zam. tamże,
córka mieszkańca Joseph Neulic i jego zony Marianna Neulic ur. Wylandt
[lepiej: Weilandt], oboje zam. w Wilcze.
świadkowie:
3. mieszkaniec Franz Masiak,
lat 32, zam. Wilcze
4. czeladnik kowal /der Schmiedegeselle/ Anastasius Chmielewski,
lat 21, zam. Wilcze,
Podpisali wszyscy.
Urzędnik: L. Schmekel
Pozdrawiam
Roman M.