genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (Włocławek, 1879, akt 9) Emilii Fabiszewskiej i Walentego Dombkowskiego.

https://zapodaj.net/plik-8YK60tuumf

Prosiłabym o przetłumaczenie całości- interesuje mnie zwłaszcza czy są jakieś wzmianki o rozwodzie lub dzieciach Emilii (w 1876 wzięła ślub z Józefem Fernerem w Zbrachlinie, akt 10). Rodzice: Józef Ferner i Marianna Głowacka.

Pozdrawiam serdecznie,
Joanna

Joanno,

Przeczytaj i następnym razem stosuj się do
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Włocławek 22/01/1879 o 10:00,
Świadkowie: Józef Ziókowski 31, Marcin Woźniak 36, wyrobnicy zam. we Włocławku,
Młody: Walenty Dombkowski, ogrodnik, kawaler, ur. w Gulbinach w par. Trąbin w pow. rypińskim, syn zmarłych Franciszka i Katarzyny małż. Dombkowskich, lat 19, zam. we Włocławku,
Młoda: Emilia Fabiszewska, służąca, panna, ur. w mieście Nieszawa, córka zmarłych Józefa i Marianny zd. Głowacka małż. Fabiszewskich, lat 26, zam. we Włocławku.