genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Z, Nr 455 Parafia św. Trójcy w Łodzi, 1899 - Zuzanna Cicha
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 864&zoom=1

Z góry Serdecznie Dziękuję.

Łukaszu,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łódź 22/07/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Ferdynand Paul 71, Herman Becille/Bezille(?) 74, mieszkańcy tutejszego "domu starców"(?),
Zmarły: Zuzanna Zicha zd. Dawid, zm. 21/07/1899 o 23:00 w Łodzi w "domu starców"(?), lat 83, ur. w Masłowicach w guberni kaliskiej, córka Pawła i Anny zmarłych małż. Dawid, wdowa po Janie Zicha.

Dziękuję Marku za tłumaczenie,

przyznam szczerze, że trochę jestem zdziwiony, bo byłem przekonany, że jest to wdowa po Bogumile Cichym, który to poślubił właśnie Zuzannę Dawid ur. w Masłowicach córkę Pawła i Anny Dawid.

Wdową po Janie Cichym (jak mniemam ojciec Bogumiła) była owszem Zuzanna Dawid, ale urodzona we wsi Przedmść, córka Jana i Joanny, która po śmierci Jana wyszła za Bogumiła Fomfara.

Źródła: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

No ale to już muszę jakoś sobie poradzić z tą zagadką

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Rozumiem, że masz na myśli podawanie danych zamieszczonych przez indeksującego i link do indeksu danego aktu czy popełniłem inny błąd?

Pozdrawiam
Łukasz

Tak