genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Świderskiej, córki Jakuba i Konstancji, ur. 1897 roku w Ostrorogu. Z góry dziękuję.
Z poważaniem
Mikołaj Piątek
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8cb61a_max

Akt urodzenia nr 86,
USC Scharfenstein, 24.05..1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj co do osoby mi znany,

robotnik /der Arbeiter/ Jakob /Jakób/ Swiderski,
zam. Orliczko,
katolik,
i zgłosił, że Constantia Swiderski ur. Roszynek, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Orliczko w jego mieszkaniu 23.05.1897 po południu
o godzinie 4 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Martha.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Jakób Swiderski

Urzędnik: Rehbein

Pozdrawiam
Roman M.