genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25


Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek


Bardzo dziękuję za to tłumaczenie
Pozdrawiam
Tomek

Akt ślubu nr 71,
USC Bismarckhütte, 26.03.1921,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. księgowy zakładowy /der Betreibsbuchhalter/ Otto Kurt Gerhard Klejzar,
osobistość mi znana,
ur. 1.06.1894 Pitschen, Kreis Kreuzburg,
/Geburtsregister nr 28, Standesamt Pitschen/,
zam. Bismarckhütte, Bismarckstrasse 11a,
ewangelik

2. niezamężna /die unverehelichte/ Anna Berta Staszewski, bez zawodu,
osobistość mi znana,
ewangeliczka,
ur. 22.01.1902
/Geburtsregister nr 21 Standesamt Imielin, Kreis Pleß/
zamieszkała Bismarckhütte, Köllmannstrasse 23;

Świadkowie obrani i stawili się ,osoby mi znane,
3.wachmistrz żandarmerii poza służbą /der Gendarmeriewachtmeister außer Diensten,
lat 58, zam. Bismarckhütte,
4.maszynista kolejowy /der Lokomotivführer/ Johann Staszewski,
lat 53, zam. Bismarckhütte

Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika czy chcą
zawrzeć małżeństwo, odpowiedzieli =tak=, wobec czego urzędnik zgodnie
z kodeksem cywilnym orzekł, iż od tej pory są prawnie skojarzonymi
małżonkami.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Otto Klejzar,
Anna Klejzar geborene Staszewsky,
Johannes Staszewsky,
Heinrich Hoffmann

Urzednik w zastępstwie: Ernst Sarganek

Pozdrawiam:
Roman M.