genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Cicharskiego.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b65909fb23

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Agata

Akt urodzenia nr 16,
USC Sandkrug, 26.01.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj osoba mi znana,

fornal /der Fornal/ Wojciech /:Adalbert:/ Cicharski,
zam. Czekanow im Kreise Adelnau,
katolik,
i zgłosił, że Albertina Cicharska ur. Wichnowska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,

w Czekanow w jego mieszkaniu 26.01.1878 przed południem
o godzinie 7 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Paul.

Odczytane, zatwierdzone a z powodu niepiśmienności zgłaszający
opatrzył dokument własnoręcznymi znakami +++

Urzędnik: Borecki

Pozdrawiam
Roman M.