Akt urodzenia - Niedziela Przemykow 1889

piotrbogusz · Post autor: **piotrbogusz** » czw 04 lip 2024, 16:23

Mam prosbe o przetlumaczenie aktu urodzenia

U, Nr .1. Malkowice, 1884 - Niedziela Jan (urodzenie)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,416394,2

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » czw 04 lip 2024, 16:38

1.01.1889 r. o godzinie 4 po południu
Wincenty Niedziela, 22 lata, włościanin w obecności Antoniego ... 40 lat i Piotra Pałasińskiego 33 lata przedstawił dziecko płci męskiej urodzone w Małkowicach dzisiejszej daty o 3 po południu z jego żony Heleny urodzonej Kasperek 20 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Jan. Chrzestnymi byli Józef Karwas i Rozalia Stachowicz.
Podpisał ks. Wincenty Popiel

piotrbogusz · Post autor: **piotrbogusz** » czw 04 lip 2024, 16:47

Dziekuje bardzo

elgra · Post autor: **elgra** » czw 04 lip 2024, 21:51

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276