Jan i Franciszka Chojnowska

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sierzbista_karol

Sympatyk
Posty: 153
Rejestracja: pn 01 kwie 2024, 19:39
Lokalizacja: Wieliszew

Jan i Franciszka Chojnowska

Post autor: Sierzbista_karol »

Witam.
Jakiś czas temu postanowiłem zrobić test DNA i wyszło mi podobieństwo z pewną Niemką z którą miałem 1% wspólnego DNA nawiązałem z nią kontakt i po pewnym czasie mi odpisała .
Według MyHeritage jest ona 3 kuzynka rodziców , później pojechała na urlop do rodziny i przekazała mi wszystkie dane jednak nie mogę ich dopasować .
Jej pradziadek urodzony w 1876 Jan Chojnowski z Franciszki Chojnowskiej i ojca nieznanego w Sródborzu parafii Dziektarzewo . No i tu nie było nic dziwnego jednak znalazłem akt jego urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.76
Akt 7.
I okazało się w nim że osobami które udały się do księdza z nim byli moi praprapradziadkowie Antoni i Julianna Chojnowscy a chrzestnym był Antoni . To wtedy pomysłem że Franciszka to ich córka jednak po przetłumaczeniu aktu że miała 22 lata czyli urodzona w 1856 niestety nigdzie nie mogę znaleźć jej aktu urodzenia i ogonie z Chojnowskimi jest duży problem .
Czy mogłaby być to ich córka? Jako jedynej nie mogę ją dopasować do drzewa .
Z czego co wiem to Jan nie mówił po polsku tylko po rosyjsku i do Niemiec dokładnie do zagłębia Ruhry przyjechał ze Lwowa a o swojej przeszłości mało mówił jednak w jego akcie małżeństwo jest podane że jako matka była Franciszka Chojnowska .
Więc teraz pytanie czy mogłaby być ona ich córka?
Pozdrawiam
Karol
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Jan i Franciszka Chojnowska

Post autor: Marek70 »

Franciszce w powyższym akcie wpisali, że miała 22 lata, czyli ur. około 1854.

Antoniemu i Juliannie urodziła się córka Franciszka w 1852, AU nr 19
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z Chojnowskimi masz problem, bo dla skryby "ch" i "h" to było to samo i zapisywał tych na "Ch" pod "H".
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Sierzbista_karol

Sympatyk
Posty: 153
Rejestracja: pn 01 kwie 2024, 19:39
Lokalizacja: Wieliszew

Jan i Franciszka Chojnowska

Post autor: Sierzbista_karol »

Witam .
A może pan odczytać te nazwisko panieńskie matki bo zapomniałem dodać że moja Julianna miała z domu Królewska a tamte mi nie wygląda na Królewską chyba że się mylę .
Karol
puszek

Sympatyk
Posty: 2637
Rejestracja: śr 01 lis 2017, 11:13

Jan i Franciszka Chojnowska

Post autor: puszek »

Julianna Królewska.
Zwróć uwagę na literę K w imieniu dziecka Konstancja w akcie 11.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Bożena
Sierzbista_karol

Sympatyk
Posty: 153
Rejestracja: pn 01 kwie 2024, 19:39
Lokalizacja: Wieliszew

Jan i Franciszka Chojnowska

Post autor: Sierzbista_karol »

Dziękuje ,
Widać że litera K była inaczej zapisywana .
Pozdrawiam.
Karol
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”