par. Radom Jan Chrzciciel

[zagcom]

Dzień dobry,

bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Pępczyńskiego i Antoniny Janiszewskiej z roku 1906, Radom Parafia św. Jan Chrzciciela.


Akt nr 288

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25


Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Maciej

[Marek70]

Radom 30/09/1906 o 18:00,
Świadkowie: Wojciech Kucharski 46 kowal, Emil Raczyński 40 rymarz, zam. w Radomiu,
Młody: Antoni Pępczyński, kawaler, z Zamłynia, syn Adama i Magdaleny zd. Żukowska, ur. w Radomiu, lat 24,
Młoda: Antonina Janiszewska, panna, z Młódnic(?) w par. Jarosławice, córka Walentego i Justyny zd. Pelchner, ur. w Skrzynnie, lat 20.

[zagcom]

Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu małżeństwa Adama Pępczyńskiego oraz Magdaleny Żukowskiej, parafia Jana Chrzciciela w Radomiu, rok 1881.

Akt numer 146
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry pięknie dziękuje.

Maciej

[Marek70]

Radom 17/10/1881 o 16:00,
Świadkowie: Paweł Gabryś 39 sługa kościelny, Ludwik Sitkiewicz 21 szewc, zam. w Radomiu,
Młody: Adam Pępczyński, lakiernik z Radomia, kawaler, syn zmarłych Franciszka i Anny zd. Czarnecka, ur. w Szydłowcu, lat 22,
Młoda: Magdalena Żukowska, służąca z Radomia, panna, córka zmarłego Józefa i Józefy zd. Zarzycka, ur. w par. Opole (Lubelskie), lat 25.