genealodzy.pl

Can I please have a translation of this certificate of Julian Bielecka, my grandfather: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931 Rceord Number 9.
Thank You. Bruno

Świerże 30.01.1921 7.00 PM
Man: Kazimierz Iwanejko, son Andrzej + Marjanna nee Hapon, bachelor, 27 years old, living Kolano
Woman: Bronisława Kruczyńska, daughter Adam + Anna nee Morawska, virgo, 17 years old, living colony Świerże
Witnesses: Antoni Sidorczyk, 29 years old, soldier, Stanisław Chomacki. 35 years old, farmer, living colony Świerże

Thank you. Unfortunately you have translated record number 8. My relatives are in record 9 which is the right hand page. Bruno

Sorry for the mistake, here is the correct translation.
Świerże 30.01.1921 7.00 PM
Man: Juljan Roch, son Edumnd + Marjanna nee Pruok, bachelor, 22 years old, corporal, living Szynczyce
Woman: Helena Kruczyńska, daughter Adam + Anna nee Morawska, virgo, 19 years old, living Czerniany.
Witnesses: Stanisław Chomarski, 35 years old, farmer, living colony Świerże, Jan Puszkiewicz, 45 years old, farmer, living colony Świerże

Thank you. Cannot find the place 'Czarniany'? Bruno

Czerniany is an agro-town in Belarus, in the Brest Oblast, in the Malory district, in the village of Czernany.
Regards,
Mikołaj Piątek

Thnak you Mikołaj. Bruno

Is it possible to get a full translation of record number 9?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931 Record Number 9.
Thank You. Bruno