genealodzy.pl

Uprzejmie prosze przetlumaczyc czesc aktu slubu dotyczaca pana mlodego.
Takze, jeden ze swiadkow ma zawod "Maschinenarbeiter", ktory google tlumaczy na "operator", ale to slowo nie mowi co on operuje. Tak wiec mozna powiedziec "operator maszyny" ?

Z gory dziekuje za pomoc! - Krzysztof

Numer aktu jest Nr. 27, ktory znajduje sie pod adresem internetowym,

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Maschinenarbeiter, robotnik maszynowy, obsługujacy
na przykład obrabiarkę

Pozdrawiam
Roman M.

pan młody:
motorniczy (tramwajowy) Ernst Aufdermauer wdowiec , katolik, urodzony 13 marca 1876 w Coeln, zamieszkały Coeln, syn szewca Johanna i Anny z d. Gierlich - Aufdermauer małżonków obojga dawniej ostatnio zamieszkałych w Coeln i tam zmarłych.

Pozdrawiam
Janusz