genealodzy.pl

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 141 z 1889 r. Marianna Stanisławska , rodzice Jan i Julianna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e724c307f
Pozdrawiam!
Rafał

Akt urodzenia nr 141,
USC Jutroschin, 1.11.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana mi osoba,

robotnik /der Arbeiter/ Johann Stanislawski,
zam. Bartoschewitz,
katolik,
i zgłosił, że Julianna Stanislawska ur. Rapior, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Bartoschewitz w jego mieszkaniu 28.10.1889 po południu
o godzinie 9 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Jan Stanisławski

Urzędnik: Pirke?

Pozdrawiam
Roman M.