prośba o przetłumaczenie aktu chrztu rosyjski

wojtekcell · Post autor: **wojtekcell** » czw 03 mar 2011, 09:23

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z 1898 roku parafia św Stanisława w Warszawie ( Wola )
Agnieszka Janina Jarząbek
Rodzice Wojciech i Marianna Biedzińska
http://www.wcellmer.evbox.pl/Stanislaw1898.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Wojtek

maziarek · Post autor: **maziarek** » wt 08 mar 2011, 20:00

155 Wola
Działo się w Wolskiej Parafii jedenastego / dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku w czwartej godzinie po południu. Zgłosił się Wojciech Jarząbek robotnik dniówkowy z Woli, lat trzydzieści, w towarzystwie Franciszka Strzeleckiego i Kajetana Nita pełnoletnich robotników dniówkowych z Woli i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono siódmego /dziewiętnastego stycznia bieżącego roku w jedenastej godzinie dnia z ślubnej jego żony Marianny z Biedzińskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imiona AGNIESZKA, JANINA a chrzestnymi jego byli Franciszek Strzelecki i Władysława Nita, akt ten zgłaszającym odczytany nami podpisany.
Ks. K. Siewierski Administrator Parafii

Pozdrawiam
Bogusław

wojtekcell · Post autor: **wojtekcell** » śr 09 mar 2011, 07:51

Bardzo dziękuje za pomoc

Wojtek