genealodzy.pl

Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu 8/1900 Jana Sokoła z Antoniną Marchwicką w parafii Żarki.

Pan młody powinien mieć 28/29 lat, pochodzi z Zawady, syn Jana i Małgorzaty z Kowackich - do potwierdzenia.

Potrzebuję też informacji o pannie młodej i czy rodzice obydwóch małżonków żyją.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976716

ślub - 17/ 29.I.1900
świadkowie - Wojciech Zasoń, l.60 i Jan Kotyniak, l.56, rolnicy z Zawady
młody - kawaler, syn zmarłego Jana i żyjącej Małgorzaty z d.Kowackiej, ur. i zam. przy matce w Zawadzie, lat 27
młoda - panna, córka zmarłych Szczepana i Marianny z d.Macha, ur. w Trzebniowie, parafii Niegowa, zam. w Myszkowie na fabryce, lat 19
zapowiedzi - trzy
pozwolenie na ślub dla młodej, dał słownie główny opiekun, Franciszek Lada, wybrany przez Radę Familijną w Sądzie Gminnym
umowy nie zawarli

Ela